Au nom de Dieu
La Couleur du Paradis
Tu es visible et invisible.
Tu es le seul que je veuille...
Tu es le seul que j'appelle.
- C'est tout ? - Non, monsieur.
- C'est à qui ? -A moi, monsieur.
Viens la chercher.
- C'est à qui ? -A moi.
Viens la chercher.
C'est à qui ?
A moi, monsieur.
Viens la chercher.
- C'est tout ? - Non, monsieur.
-A qui est cette cassette ? -A moi.
C'est la mienne, monsieur.
Viens la chercher.
-A qui est cette cassette ? -A moi.
- Et celle-là ? -A moi, monsieur.
Viens la chercher.
Auteur et réalisateur, Majid Majidi.
C'est ma cassette, monsieur.
- C'est la voix de qui, Mohammad ? - De ma grand-mère.
Ecoutez, les enfants, je vous l'ai dit plusieurs fois.
Si quelque chose n'est pas près de votre lit ou de votre placard...
donnez-le-moi, que ce soit à vous ou non.
Ceux qui ont leur cassette restent, les autres, à vos devoirs.
Ceux qui ont fini leurs devoirs commencent à ranger leurs affaires.
Après-demain, vos parents viennent vous chercher.
Allez-y, mes enfants.
Le soleil... Ecris, mon fils.
Le soleil éclaire... la Terre.
Le soleil réchauffe la Terre tout en l'éclairant...
pendant la journée.
Les jours ensoleillés...
sont chauds et lumineux.
C'est tout.
Vous avez cinq minutes pour vérifier ça.
Le soleil réchauffe la Terre.
Les jours ensoleillés sont chauds.
Tenez vos feuilles en l'air... en l'air, en l'air !
Bien. Donne-la-moi. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Bonjour, M. Rahmani. - Bonjour.
Mohammad, c'est un lit ou un placard ? C'est quoi, ce bazar ?
Qu'entendez-vous par bazar, monsieur ? Ce sont des souvenirs.
Ah ! Des souvenirs ! Bien, prends un biscuit.
Merci, monsieur. Je suis occupé, maintenant.
Venez manger des biscuits, quand vous aurez rangé vos affaires.
D'accord, monsieur.
Tout le monde est là. Pourquoi tu joues ça, Hamid ?
Joue quelque chose de joyeux.
Mesdames et messieurs, attention, s'il vous plaît.
Les parents de Zanganeh, Omraei, Ramezani et Mandegar...
sont priés de venir signer ces papiers.
Ali, Majid et Mohsen, venez avec moi.
Mohammad, assieds-toi. Ton père n'est pas encore là.
Je suis très fatigué. Il ne reste que toi.
Quand tu partiras, je me reposerai.
- Pourquoi mon père n'est pas là ? - Il va venir.
Quand ça ?
Donne-moi ton téléphone portable pour tacher de voir où il est.
Ne me taquinez pas, M. Rahmani. Vous lui avez pas dit de venir ?
Tu es vraiment impatient ! Donne-moi ton portable.
Tu n'as presque plus de piles.
Allô. M. Ramezani ? Rahmani à l'appareil.
Vous êtes en retard. Vous avez raté le bus ?
Ah, vous êtes en route. Mohammad va bien--
Quittez pas. Tu veux parler avec ton père ?
Non, il vous dit bonjour. On vous attend. Au revoir.
Tu vois, pas la peine de t'inquiéter. Il arrive.
Je vais te donner une cassette à écouter avant qu'il arrive.
Allons-y.
Entrez, je vous prie.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Ramezani, vous êtes en retard. J'arrive dans une minute.
Je suis désolé. Je ne peux pas emmener Mohammad.
Vous avez un problème ?
M. Ramezani, on est en vacances pour trois mois.
Tout le monde est parti. Il n'y aura personne pour le surveiller.
Moi non plus, je n'ai personne pour le surveiller.
Depuis la mort de sa mère, j'ai eu du mal à l'élever.
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Rendez-moi ce service, gardez l'enfant.
C'est un centre d'éducation, pas un service d'assistance.
Là-bas, on soutient les enfants aux parents inadéquats.
Mais Dieu merci, ce garçon a une famille...
et vous êtes un travailleur.
Vous voulez dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
Ce qu'il a traversé l'an dernier n'est rien comparé...
à ce qu'il a enduré en vous attendant.
Il l'a très mal pris.
Le voilà !
- Tu as perdu quelque chose ? -J'ai perdu mon portable.
Tâtonne autour de toi. Tu vas le trouver.
A gauche, à gauche. C'est bien !
Mohammad, j'ai de bonnes nouvelles.
Mohammad.
Je pensais... que tu n'arriverais jamais.
Assieds-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu as ?
Allons-y.
Félicitations.
Tu peux l'attraper ? Attrape-le, maintenant.
Je t'ai enfin attrapé !
- Mets ta main à l'intérieur. -Je veux attraper le vent.
- C'est le matin ? - Oui.
- On est arrivés ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?
Les bois, la forêt.
Et plus loin ?
Toujours la forêt.
C'est l'heure d'appeler M. Rahmani.
Bonjour, M. Rahmani. Oui. On est dans le bus. Oui.
Vous nous manquez.
Lâche-moi. Lâche ma main.
Doucement, reste à droite.
Va plus doucement.
Bonjour.
Mets-le.
A.B.N.
A.B.C.
- On est arrivés, hein ? - Oui.
Grand-mère ! Grand-mère !
On est à la maison ! Grand-mère ! grand-mère !
Quoi ? Allez !
- Mohammad, ton école est fermée ? - Oui.
Si tôt que ça ? On n'a pas encore passé les examens, ici.
Les écoles de la ville sont meilleures. Elles ferment tôt !
Par ici.
On est arrivés ?
- C'est là ? - Non, attends une minute.
On y est ?
- Grand-mère ! - Elle n'est pas à la maison.
- Où est-elle ? - Elle est partie à la ferme.
-Je vais aller la chercher. -Je viens avec toi.
Tu veux que les enfants recommencent à te suivre ?
Non. Je viens avec toi.
- Bahareh. - Oui.
Ne t'attarde pas trop.
- Dis-lui que je serai en retard. - Oui.
Tu as beaucoup grandi !
Grand-mère ! Grand-mère !
Oui ?
Grand-mère, papa est arrivé.
Il a amené Mohammad avec lui ?
Qu'y a-t-il, les filles ? Pourquoi vous souriez ainsi ?
Ma belle grand-mère ! Je suis là !
Mohammad.
Cher Mohammad, Viens là, mon petit.
- Grand-mère, suis-moi. - Où ça, mon petit ?
-J'ai quelque chose à te dire. - Que veux-tu me dire ?
Viens.
Ferme les yeux. Tends les mains.
Maintenant, ouvre les yeux.
Oh ! C'est très beau, mon petit.
- C'est pour toi. - Ça ira à ta sœur.
Non. Je leur ai amené quelque chose à elles aussi.
Bahareh, Hanieh, venez là.
Hanieh, c'est pour toi. Je l'ai fait moi-même.
C'est très beau !
Et ça, c'est pour Bahareh.
Merci.
Ça, c'est pour Hanieh, et ça, c'est pour Bahareh.
Bahareh, va chercher de la luzerne.
Mohammad, tu peux me dire ce qui est là ?
Où ? Je veux voir !
Oh ! C'est l'arbre que j'ai planté l'an dernier.
Je suis plus grand que cet arbre ?
Il est plus grand que toi d'une feuille.
Qu'est-ce que tu fais pousser là, grand-mère ?
J'ai planté de la luzerne, mon garçon.
Là-bas, j'ai planté du blé.
A.B.P.L.A. B.P.
C'est un petit cadeau de Téhéran.
- Tu es allé à Téhéran ? - Oui, pour le travail.
Tiens.
- Bois ton thé, il va refroidir. - D'accord.
Excusez-moi.
Hashem, à quand le mariage ?
- Quand tu voudras. - Le plus tôt sera le mieux.
Je suis d'accord, mais...
il y a plusieurs choses que je vais devoir régler en premier.
On ne sera pas très exigeants.
Elle a traversé des épreuves quand ils étaient fiancés.
Mais ils ne se sont jamais mariés.
Il y a des choses qui ne sont pas censées arriver.
Et maintenant, tu es notre seul espoir.
Je veux juste que quelqu'un s'occupe de ma fille.
Tu as aussi des enfants, n'est-ce pas ?
Oui, mes filles seront à son service.
Et ma mère est très bonne.
Il n'y a pas de problème. Je suis aussi à ton service.
Que Dieu te bénisse.
Les gens parlent. On ne peut pas les empêcher de faire des ragots.
Tu n'es venu ici que deux fois...
mais il y a déjà des ragots.
La prochaine fois, vous viendrez tous les deux ensemble.
Félicitations !
- Bonjour. - Bonjour, mon fils.
Tu as dû passer du bon temps. Tu es en retard.
J'étais à la ferme. Les enfants dorment ?
Oui. Après avoir joué avec Mohammad...
elles étaient épuisées et elles sont allées se coucher.
On doit décider quelque chose pour Mohammad.
Quoi ?
Je ne sais pas encore. On m'a parlé d'un menuisier aveugle.
Ce serait formidable s'il pouvait le former.
Il pourrait devenir indépendant. Je m'inquiète pour son avenir.
Pour son avenir ou pour le tien ?
Mohammad, quand on rentrera du lieu saint...
on ramassera des fleurs dans le champ.
Je m'en servirai pour teindre de la laine et je tisserai...
un beau tapis pour l'offrir à Dieu.
Pourquoi tes mains sont-elles si blanches, grand-mère ?
Qui a dit ça, mon petit ?
Je le vois. Tes mains sont blanches.
J'ai travaillé à la ferme, elles sont foncées et calleuses.
Non, tes mains sont douces et belles.
Grand-mère, tu sais ce qu'ils disent ?
- Qui ça, mon petit ? - Les oiseaux.
Ce sont des piverts. Ils font un nid et cherchent à manger.
Les oiseaux parlent.
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1 .2.3.5.r.2.4.5k.
Prends ça, Mohammad.
Je l'ai attrapé. Tends la main.
- Oh, il s'est envolé ! - Allons le chercher.
Mohammad, fais un vœu et mets-les là-dedans.
- Quel vœu ? - Demande quelque chose à Dieu.
Mon garçon peut tout faire. Etudier l'agriculture...
entrer dans la marine et décrocher ses diplômes.
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Qu'y a-t-il, mon petit ?
Viens là, grand-mère.
Que se passe-t-il ?
- Ecoute ce que dit Mohammad. - Qu'y a-t-il, mon petit ?
Grand-mère, pour l'amour de Dieu, dis-leur de m'emmener avec elles.
- Ce n'est pas possible, chéri. - Oui, s'il te plaît !
Non, tu dois rester avec moi, mon fils. Ecoute-moi.
Bahareh ! Hanieh ! Attendez ! Emmenez-moi avec vous !
Où vas-tu, Mohammad ?
- Ne pars pas avec elles. -Je veux y aller !
Non, reste ici avec moi. Tu aimes grand-mère, non ?
S'il te plaît !Je veux partir avec elles !
Reste avec grand-mère. Tu vas m'aider, mon cœur.
- Mohammad. -Je veux y aller.
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ? Ça me rend triste.
Ne pleure pas, mon petit. Je donnerais ma vie pour toi.
- Viens, allons-y. - Grand-mère, il a accepté ?
Oui, allons-y.
- Bonjour, M. Ramezani. - Bonjour, monsieur.
- Comment vas-tu ? -Je vais bien.
- Tout va bien ? - Oui.
Je sais lire, monsieur. Je sais toutes mes leçons.
Bravo. On savait ça, et aujourd'hui, tu es notre invité.
- Merci. -Je t'en prie.
Rentre, grand-mère. Je rentrerai avec Hanieh et Bahareh.
- Entrez, monsieur... - Mohammad Ramezani.
Ecoutez-moi tous. Mohammad est notre invité, aujourd'hui.
Monsieur, laissez-le s'asseoir à côté de moi !
Silence ! Pourquoi faites-vous tant de bruit ?
Nasibe, va t'asseoir là-bas.
Mohammad, assieds-toi ici.
Zareie, continue de lire la leçon.
Les CE2, faites vos problèmes de maths.
Zareie, lis.
""Le soleil éclaire la Terre.
Les jours ensoleillés sont chauds et clairs.
- Un jour, quand--? - ""Le jour où--""
""Le jour où... le soleil brilla.""
Pas ""brilla"", ""brille"".
- ""Brille. Le soleil--"" - ""Chauffe--""
""La Terre.
Les nuits où la lune brille, elle--''
- ""Chauffe--"" - ""Chauffe la Terre.
Les nuits sont sombres quand elle ne brille pas.''
Ça suffit.
Mohammad, il y a la même leçon, dans ton livre ?
- Oui, monsieur. Je peux lire ? - Vas-y.
""Les nuits où la lune brille...
la lumière de la lune éclaire la Terre.
Les nuits sont sombres quand elle ne brille pas.''
Monsieur, passons à la leçon suivante.
""Akram et Amin sont frère et sœur.
Amin a deux ans de plus qu'Akram.
Quand Akram étudie, il l'aide.
Le frère et la sœur--''
Que se passe-t-il ? Retournez vous asseoir.
Maman !
Que se passe-t-il ?
- Mohammad est à l'école ? - Quel est le problème ?
Il se sentira seul. Il ne pourra pas aller étudier à Téhéran.
Je vais l'enlever de là !
- Tu veux me contrarier ? - C'est toi qui veux me contrarier.
Grand-mère !J'ai eu un vingt !
Pour l'amour de Dieu, je te supplie de ne pas le gronder.
- Le maître va me laisser revenir ! -Je vais le reprendre.
Occupe-toi de Mohammad, d'accord ?
Je veux venir, grand-mère.
Non, je vais faire des courses. Reste là, je vais revenir vite.
- Reviens vite. -Je vais revenir vite.
On va jouer.
Mohammad, Hanieh !
Où est Mohammad ?
Papa a emmené Mohammad voir la mer.
Viens.
Ne va pas plus loin que le bout de cette corde.
Arrête-toi, mon garçon ! Arrête-toi.
- Allons-y. - On ne prend pas le cheval ?
Non, on y va à pied.
La route est longue jusqu'au village. Je serai fatigué.
On y sera vite.
J'entends des voitures.
Ce n'est pas la route du village.
Où on va ?
Où on va ? Lâche-moi. Je ne veux pas partir avec toi.
Je veux rester avec grand-mère !
Laisse-moi partir !
Voici Mohammad.
Bonjour. Je suis Ali Fatemi. Et ton nom de famille, c'est... ?
Je t'appellerai Mohammad.
Eh bien, eh bien !
Ces mains disent qu'elles peuvent apprendre plein de choses.
Si vous n'avez rien d'autre à me dire, je vais partir.
Comme vous voudrez.
Bonne journée. Je viendrai te voir. C'est joli, ici.
- Au revoir. - Au revoir.
Viens. Je vais te faire visiter les lieux.
C'est une menuiserie. Je suis aveugle, comme toi.
J'ai commencé ce travail quand j'avais ton âge.
Mon père était menuisier. Il m'a appris son métier.
Ça, c'est un couloir.
Et là, il y a une jolie petite chambre...
pour toi.
J'ai dormi là longtemps, mais maintenant je dors...
au premier étage.
Maintenant, sortons.
Il y a une mare avec beaucoup de canards, à gauche.
Ça, c'est une partie des réserves de bois.
Maintenant, assieds-toi.
La 1 ère étape, c'est de se familiariser avec le bois.
Chaque morceau de bois convient à une chose particulière.
Celui-ci, par exemple. Il est doux, n'est-ce pas ?
C'est du bois de peuplier et il est bon pour la sculpture.
Celui-là, maintenant.
Qu'y a-t-il ? Tu pleures ? Un homme ne pleure jamais.
- Ta famille te manque déjà ? - Non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Personne ne m'aime.
Même pas grand-mère.
Ils me fuient tous parce que je suis aveugle.
Si je pouvais voir...
j'irais à l'école de chez nous avec les autres enfants...
mais maintenant, je dois aller à l'école pour les aveugles...
à l'autre bout du monde.
Le maître dit que Dieu aime plus les aveugles car ils ne voient pas...
je lui ai dit que dans ce cas Il ne nous aurait pas fait aveugles...
nous empêchant ainsi de le voir.
Il a répondu : ""Dieu n'est pas visible.""
Il est partout. Tu peux Le sentir.
Tu peux Le voir par le bout de tes doigts.
Maintenant, je tends les mains vers Dieu pour pouvoir le toucher...
et tout lui dire, même tous les secrets de mon cœur.
Ton maître a raison.
Où vas-tu, maman ? Qu'essaies-tu de faire ?
C'est la seule chose qui me reste à faire.
Tu veux me contrarier ? Je l'ai fait pour son bien !
Que vais-je faire, maintenant ?
Qu'ai-je fait pour mériter d'être coincé avec...
un enfant aveugle pour le restant de mes jours ?
Qui s'occupera de moi quand je serai vieux et faible ?
Pourquoi ton Dieu ne m'aide pas à sortir de cette misère ?
Pourquoi devrais-je lui être reconnaissant pour tout ça ?
Pour un enfant aveugle ? Pour la femme que j'ai perdue ?
Ça fait 5 ans que je supporte ça.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Voilà ce que je suis, un pauvre malheureux.
J'ai perdu mon père si tôt que je m'en rappelle à peine !
Qui me vient en aide ? Qui tient à moi ? Tu peux partir !
Va où tu veux !
Maman ! Reviens !
Pour l'amour de Dieu, reviens. Tu vas tomber malade.
Je t'en supplie. J'embrasserai ta main.
Rentrons. Je vais perdre la face.
Bahareh ! Donne-moi un verre d'eau et une cuillère.
Quand tu le tires par ici, ça coupe.
Prends-le dans ta main, fais très attention.
Et mets-le là, sur le bois.
- C'est prêt ? - Oui.
Assouplis ta main, fais-la suivre le mouvement des miennes.
Le son est plus bas vers l'avant, plus fort vers l'arrière.
Qu'est-ce que ça fait ? Ça coupe. Ecoute.
Bois, Granny.
Bahareh, va au lit.
Maman, tu veux que je ramène Mohammad ici ?
Maman, tu veux que je ramène Mohammad ici demain ?
Tu veux que je ramène Mohammad ?
Je suis inquiète pour toi, pas pour lui.
Tu vois ? C'est sa tête, son bec.
Là, c'est son dos et là, c'est sa queue.
Ça, c'est son aile. Quand il les déploie, il vole.
Tu dois te concentrer pour sentir ce que tu touches.
Tu as besoin de toucher avec tes doigts...
pour voir avec ton cœur.
Ça, c'est son bec.
Touche-le délicatement. Regarde-le sous tous les angles.
Bonjour.
Un petit témoignage de mon amitié.
Félicitations.
Aujourd'hui, j'ai appelé Mohammad.
Il va bien.
Si ça te va, je veux fixer la date du mariage...
pour dans deux jours.
- Que dois-je faire ? - Prends-les.
- Pour quoi faire ? - Tu en auras besoin.
Je n'en ai pas besoin. Ta bénédiction me suffit.
Non, prends-les.
Bonjour, M. Hashem. J'ai un message pour vous.
Viens.
M. Safari m'a donné ça et m'a dit...
""Je suis désolé, ce mariage est de mauvaise augure pour nous"".
Arrêtez ! Arrêtez !
Montez.
Hé ! Tu es fou ?
Mohammad.
Tu sais qui est là ?
Je suis venu te chercher pour te ramener à la maison.
Mohammad !